Saturday, November 22, 2008


अंधेरे का दीपक

है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?
(1)
कल्पना के हाथ से कम-
नीय जो मंदिर बना था,
भावना के हाथ ने जिसमें
बितानों का तना था,

स्वप्न ने अपने करों से
था जिसे रुचि से संवारा,

स्वर्ग के दुष्प्राप्य रंगों
से, रसों से जो सना था,
ढह गया वह तो जुटाकर
ईंट, पत्थर कंकडों को

एक अपनी शांति की
कुटिया बनाना कब मना है ?

है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?

(2)
बादलों के अश्रु से धोया
गया नभ-नील नीलम
का बनाया था गया मधु-
पात्र मनमोहक मनोरम,

प्रथम उषा की किरण की
लालिमा सी लाल मदिरा
थी उसी में चमचमाती
नव घनों में चंचला सम,

वह अगर टूटा मिलाकर
हाथ की दोनो हथेली,
एक निर्मल स्त्रोत से
तृष्णा बुझाना कब मना है ?

है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?

(3)
क्या घडी थी एक भी
चिंता नही जो पास आई,
कालिमा तो दूर, छाया
भी पलक पर थी ना छाई,
आंख से मस्ती झपकती,
बात से मस्ती टपकती,
थी हँसी ऎसी जिसे सुन
बादलॊं ने शर्म खाई,
वह गई तो ले गई
उल्लास के आधार, माना,
पर अथिरता पर समय की
मुसकराना कब मना है ?
है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?
(4)
हाय, वे उन्माद के झोंके
कि जिनमें राग जागा,
वैभवों से फेर आंखें
गान का वरदान मांगा,
एक अंतर से ध्वनित हों
दूसरे में जो निरंतर,

भर दिया अंबर-अवनि को
मत्तता के गीत गा-गा,
अंत उनका हो गया तो,
मन को बहलाने की खातिर,
ले अधूरी पंक्ति कोई
गुनगुनाना कब मना है ?
है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?
(5)
हाय, वे साथी कि चुम्बक-
लौह - से जो पास आये,
पास क्या आये, ह्रदय के
बीच ही गोया समाये,
दिन कटे ऎसे कि कोई
तार वीणा के मिलाकर
एक मीठा और प्यारा
ज़िंदगी का गीत गाये,
वे गये तो सोचकर यह
लौटनेवाले नही वे,
खोज मन का मीत कोई
लौ लगाना कब मना है ?
है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?
(6)
क्या हवाएँ थी कि उजड़ा
प्यार का वह आशियाना
कुछ ना आया काम तेरा
शोर करना, गुल मचाना,
नाश की उन शक्तियों के
साथ चलता जोर किसका,
किंतु ऎ निर्माण के
प्रतिनिधि, तुझे होगा बताना,
जो बसे हैं वे उजड़ते
हैं पृकति के जड़ नियम से
पर किसी उजड़े हुए को
फिर बसाना कब मना है ?
है अंधेरी रात पर
दीवा जलाना कब मना है ?


Respected Brother,
Sadar Pranam,

I just submitted the poetry by Dr. Bachchan but the blog has undone all the formats. it is OK, I shall make it available on my website soon!

I wish I could translate it for the rest of the fellow bloggers yet I find that my knoweldge of Hindi or rather my abitlity to convert Dr. Bachchan's poetry into english is rather poor and I do not wish to attempt it in the middle of the night!

raat adhi ho gai hay ! should be the next poem, if i can maintain my words to put across some of the most meaningful poetry from Dr. Bachchan!

Bye for now! I might just take a step forward and undo some of my own mistake to see the horizon clear and in better perspective, who knows, i might just move a bit closer to you. I also plan to put forward the poem tujm mere liye - in a day or two!

It is just past midnight and we enter into 23rd November, another day shall begin after six o clock, should try to get some sleep and also thank my gods for hearing my prayers I do not mind meeting you at Kitaab mahal some day if luck favours!

Bye and good night

Abhaya Sharma, India, Novmber 23 2008, 00.08 Hrs IST

PS My sister in London has sent a beautiful keyboard player for Amrit on his tenth birthday, actually initially I had planned to gift him one but somehow I could not fulfill my desire, yet I had not asked her to send one, it is a small wonder that she sent it as a surprise, it was not even in discussion with her when we met around Bhai-dooj, such are the ways of God! he lets us do our work and sometime gets it done by his own ways! (like old times my post script getting longer than the actual post! they say Sunday is longer than monday or is it vice versa!)

3 comments:

Reeham said...

Hello my dearest...
Thank you so much for your sweet words and your compliment... i'm so honored to be your friend my dearest..
A very nice photo of the young prince.. a sweet piece of you sir.. god bless...
so happy that his aunt had sent him such a nice present... i wish i could send him a present fro Egypt.. to know that he also has an egyptian aunty..
T hank you so much for the great informaation about Dr. Bachchan on your blog.. i reaaly became crazy about him... i wish that there is a hindi class to attain to understan his beautiful poems.. but you dear are doing a real good job in translating his precious poems in english... thank you so much..
Well good night for now.. my regards and best wishes to you.. the beautiful queen... the smart, cute prince

Abhaya said...

Dear Reeham Aunty,

Thanks for your comments, I am honored to be addressed a prince, thanks a lot!

I collect paper currencies of different countries. I have currencies from US, UK, Singapore, Brazil, China (coin). I would indeed be indebted if you could someday manage to send some small paper currency of Egypt. I would also like to have some picture of Sphinx.

Love and regards
Amrit
PS I have a lesson on Egypt in my english text book, I love the place!

Reeham said...

Oh my sweet Amrit...
Thanks for addessing me aunty.. i'll be happy to send you my dearest the paper currency and sphinx pictures... please write me the address in full details and i'll send them to you as soon as possible... if you want anything else that helps you in your lesson about Egypt.. just name it my sweet prince.. o.k...??

Love and regards to yoo too honey.